build(deps): bump the dep-updates group with 4 updates

Bumps the dep-updates group with 4 updates: [env_logger](https://github.com/rust-cli/env_logger), [termtree](https://github.com/rust-cli/termtree), [toml](https://github.com/toml-rs/toml) and [clap](https://github.com/clap-rs/clap).


Updates `env_logger` from 0.11.4 to 0.11.5
- [Release notes](https://github.com/rust-cli/env_logger/releases)
- [Changelog](https://github.com/rust-cli/env_logger/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/rust-cli/env_logger/compare/v0.11.4...v0.11.5)

Updates `termtree` from 0.5.0 to 0.5.1
- [Changelog](https://github.com/rust-cli/termtree/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/rust-cli/termtree/compare/v0.5.0...v0.5.1)

Updates `toml` from 0.8.15 to 0.8.16
- [Commits](https://github.com/toml-rs/toml/compare/toml-v0.8.15...toml-v0.8.16)

Updates `clap` from 4.5.10 to 4.5.11
- [Release notes](https://github.com/clap-rs/clap/releases)
- [Changelog](https://github.com/clap-rs/clap/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/clap-rs/clap/compare/clap_complete-v4.5.10...clap_complete-v4.5.11)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: env_logger
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: dep-updates
- dependency-name: termtree
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: dep-updates
- dependency-name: toml
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: dep-updates
- dependency-name: clap
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: dep-updates
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Cargo.toml

@@ -40,7 +40,7 @@ comfy-table = "7.1.1"
 crossterm = "0.27.0"
 ctrlc = "3.4.4"
 elf = "0.7.4"
-env_logger = "0.11.4"
+env_logger = "0.11.5"
 etherparse = "0.15.0"
 fancy-duration = "0.9.2"
 flate2 = "1.0"
@@ -81,10 +81,10 @@ signal-hook = "0.3.17"
 slice-copy = "0.3.0"
 smoltcp = "0.11.0"
 sysinfo = "0.30.13"
-termtree = "0.5.0"
+termtree = "0.5.1"
 thiserror = "1.0"
 tokio-tun = "0.11.5"
-toml = "0.8.15"
+toml = "0.8.16"
 tonic-build = "0.12.1"
 tower = "0.4.13"
 udp-stream = "0.0.12"
@@ -93,7 +93,7 @@ walkdir = "2"
 xz2 = "0.1"
 
 [workspace.dependencies.clap]
-version = "4.5.10"
+version = "4.5.11"
 features = ["derive"]
 
 [workspace.dependencies.prost-reflect]