build(deps): bump the dep-updates group across 1 directory with 5 updates

Bumps the dep-updates group with 5 updates in the / directory:

| Package | From | To |
| --- | --- | --- |
| [thiserror](https://github.com/dtolnay/thiserror) | `1.0.62` | `1.0.63` |
| [toml](https://github.com/toml-rs/toml) | `0.8.14` | `0.8.15` |
| [tonic-build](https://github.com/hyperium/tonic) | `0.12.0` | `0.12.1` |
| [tokio](https://github.com/tokio-rs/tokio) | `1.38.0` | `1.38.1` |
| [tonic](https://github.com/hyperium/tonic) | `0.12.0` | `0.12.1` |



Updates `thiserror` from 1.0.62 to 1.0.63
- [Release notes](https://github.com/dtolnay/thiserror/releases)
- [Commits](https://github.com/dtolnay/thiserror/compare/1.0.62...1.0.63)

Updates `toml` from 0.8.14 to 0.8.15
- [Commits](https://github.com/toml-rs/toml/compare/toml-v0.8.14...toml-v0.8.15)

Updates `tonic-build` from 0.12.0 to 0.12.1
- [Release notes](https://github.com/hyperium/tonic/releases)
- [Changelog](https://github.com/hyperium/tonic/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/hyperium/tonic/compare/v0.12.0...v0.12.1)

Updates `tokio` from 1.38.0 to 1.38.1
- [Release notes](https://github.com/tokio-rs/tokio/releases)
- [Commits](https://github.com/tokio-rs/tokio/compare/tokio-1.38.0...tokio-1.38.1)

Updates `tonic` from 0.12.0 to 0.12.1
- [Release notes](https://github.com/hyperium/tonic/releases)
- [Changelog](https://github.com/hyperium/tonic/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/hyperium/tonic/compare/v0.12.0...v0.12.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: thiserror
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: dep-updates
- dependency-name: toml
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: dep-updates
- dependency-name: tonic-build
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: dep-updates
- dependency-name: tokio
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: dep-updates
- dependency-name: tonic
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: dep-updates
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Cargo.toml

@@ -84,8 +84,8 @@ sysinfo = "0.30.13"
 termtree = "0.5.0"
 thiserror = "1.0"
 tokio-tun = "0.11.5"
-toml = "0.8.14"
-tonic-build = "0.12.0"
+toml = "0.8.15"
+tonic-build = "0.12.1"
 tower = "0.4.13"
 udp-stream = "0.0.12"
 url = "2.5.2"
@@ -114,7 +114,7 @@ version = "3.0.0"
 default-features = false
 
 [workspace.dependencies.tokio]
-version = "1.38.0"
+version = "1.38.1"
 features = ["full"]
 
 [workspace.dependencies.tokio-stream]
@@ -122,7 +122,7 @@ version = "0.1"
 features = ["io-util", "net"]
 
 [workspace.dependencies.tonic]
-version = "0.12.0"
+version = "0.12.1"
 features = ["tls"]
 
 [workspace.dependencies.uuid]